Category: фантастика

captain

(cv) Мои экспертные области


МАЯК 2020 https://icca.academy/mayak

Моя визитка, коротко и по делу http://olegmatveev.tel/


В этом посте попробую собрать воедино все обычные вопросы, по которым есть смысл ко мне обращаться, и наиболее значимую информацию, связанную с этим. Вообще-то ссылки на все это есть в боковой панели моего ЖЖ и в моей визитке, но не всем удобно и очевидно ими пользоваться, поэтому тут сделаю все просто текстом.

Ниже вы можете найти мои экспертные области, именно по этим всем темам есть смысл ко мне обращаться за консультациями, сессиями, тренингами, советами и проч. и проч.

Мои дипломы и сертификаты https://olegmatveev.livejournal.com/3345508.html #дипломы

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

5. Магазин моих электронных товаров МегаОМ (книги, видео, дист.курсы)

6. Мой канал в Youtube, там же я регулярно транслирую бесплатные вебинары и разного рода ответы на вопросы пользователей и т.п.

Collapse )

om_1_100.jpg

promo olegmatveev january 1, 2017 16:53 54
Buy for 1 000 tokens
МАЯК 2020 https://icca.academy/mayak Моя визитка, коротко и по делу http://olegmatveev.tel/ В этом посте попробую собрать воедино все обычные вопросы, по которым есть смысл ко мне обращаться, и наиболее значимую информацию, связанную с этим. Вообще-то ссылки на все это есть в боковой…
jacket

Киноперевод: мало что от Бога, много чего от Гоблина

Из http://ask.fm/olegmatv

Олег, почему вы считаете Дмитрия Пучкова плохим переводчиком и что он вообще не шарит?)

72092901.p.500.500.0

Я прямо вот такое говорил?

Гляньте на досуге статью "Киноперевод: мало что от Бога, много чего от Гоблина - «Круглый стол» в редакции «Мостов». Мосты http://www.rvalent.ru/Mosts.html - это такой классный журнал для переводчиков. Там и без меня все отлично рассказано.
Вот в этом номере было http://www.rvalent.ru/mosts05.html в 2005 году.

Я вот для вас даже нагуглил целиком https://www.dropbox.com/s/896sfb742w09fls/Goblin_r_table.doc статью эту.
Общающиеся за столом - маститые переводчики, у Палажченко и Загота я лично учился синхронному переводу, и в общем и целом под их позицию подписываюсь. В общем и целом - Гоблин, конечно, неплох на фоне 50-долларовых любителей-толмачей, но он полный лох среди реальных профессионалов, которые знают толк в деле.


Collapse )