February 17th, 2016

promo olegmatveev january 1, 2017 16:53 54
Buy for 1 000 tokens
МАЯК 2020 https://icca.academy/mayak Моя визитка, коротко и по делу http://olegmatveev.tel/ В этом посте попробую собрать воедино все обычные вопросы, по которым есть смысл ко мне обращаться, и наиболее значимую информацию, связанную с этим. Вообще-то ссылки на все это есть в боковой…
captain

Исцеление воспоминанием, Ступень Один

Ну что, отработали первый из трех семинаров с Жильбером. Дальше его сегодня потащили на концерт аргентинского танго, а я типа могу немножко отдохнуть. :)

В принципе я уже все что можно написал про эти занятия, добавить особо нечего. Жильбер работает отлично, с каждым разом все интереснее и интереснее работать. :) И все понятнее. Со счету я уже сбился - кажется, это одиннадцатый или двенадцатый раз моя первая ступень у него.

Кусочек перевода недавно выкладывал, если полистать ЖЖ назад. За перевод, как обычно, хвалят - и удивляются, как сильно я не похож на "обычных переводчиков". Это правда. Не похож. Потому что у меня есть намерение, чтобы все всё поняли, а не просто "перевести на русский". Поэтому и не похож. Кстати, поэтому и ушел из толмачей - один из старых моих напарников, матерый переводчик со стажем в ...дцать лет, мне говорил: "Олег, да чего ты так напрягаешься и вообще всерьез все так делаешь? Вот бери пример с меня: сел, включил "дурку" и погнал... ты так сгоришь на работе".

А я по-другому не умею. И иногда сильно огорчаюсь, когда этого не понимают и относятся к этой работе так, словно я уборщица или коридорный - на практике в основном именно так у переводчиков бывает, увы. Так что ... лучше буду тем, что я есть. :)

У нас тут, кстати, на семинаре Елена kilubatra - человек, который, кажется, самой первой написала о докторе Хамере что-то по существу на русском языке. Давно когда-то. Наконец добралась вот и до Жильбера. Заметила сегодня, что Жильбер сильно похож на Барри Файрберна - дескать, похожих учителей себе подбираешь, Олег. А чего? И тот и другой кожные звуковички. В старые добрые времена из таких получались любимые прихожанами священники (католические, у нас в РПЦ все анально-зрительные или просто анальные), а нонеча вот в терапевты да в психологи идут. :) Такое дело.

Завтра с утра в городе пара-тройка важных дел, клиентов пока не беру - это до весны на паузе. А вечером - четвертый вебинар второго модуля Академии по плану, там дальше у нас все интереснее и интереснее выходит. ))

На Балтийской (где ЖР семинары ведет) обнаружил в углу одной из комнат гостиничный вайфай. Так что буду с собой таскать мак и на обеде иногда что-нибудь писать в онлайне. Следите за обновлениями. :)